【語彙】大人買い(おとながい)

大人買い
子供の頃、親からもらったお小遣いを何に使うか、悩みませんでしたか?

「あれも欲しい、これも欲しい」と思いながら、お菓子1つ選ぶのにも真剣でしたよね。
でもそれは子供の頃の話!今は皆さん「大人買い」ができますよね!

大人買い
子供向けの安価な商品を、大人が一度に大量に買うこと。また、子供商品に限らず大量に買うこと。

大人になると、ある程度自由に使える自分のお金があるので、子供の時よりも自由に買い物ができますよね。
100円の駄菓子を100個買ったり、漫画を全巻一気に買ったり・・

皆さんは何を「大人買い」したいですか?

子供(こども)の頃(ころ)、親(おや)からもらったお小遣(こづか)いを何(なに)に使(つか)うか、悩(なや)みませんでしたか?

「あれも欲(ほ)しい、これも欲(ほ)しい」と思(おも)いながら、お菓子(かし)1(ひと)つ選(えら)ぶのにも真剣(しんけん)でしたよね。
でもそれは子供(こども)の頃(ころ)の話(はなし)!今(いま)は皆(みな)さん「大人買(おとなが)い」ができますよね!

大人買(おとなが)い
子供(こども)向(む)けの安価(あんか)な商品(しょうひん)を、大人(おとな)が一度(いちど)に大量(たいりょう)に買(か)うこと。また、子供(こども)商品(しょうひん)に限(かぎ)らず大量(たいりょう)に買(か)うこと。

大人(おとな)になると、ある程度(ていど)自由(じゆう)に使(つか)える自分(じぶん)のお金(かね)があるので、子供(こども)の時(とき)よりも自由(じゆう)に買(か)い物(もの)ができますよね。
100円(ひゃくえん)の駄菓子(だがし)を100個(ひゃっこ)買(かか)ったり、漫画(まんが)を全巻(ぜんかん)一気(いっき)に買(か)ったり・・

皆(みな)さんは何(なに)を「大人買(おとなが)い」したいですか?

When you were a child and received allowances from your parents, did you ever think long and hard on what to use that money on?
“I want this, I want that”is probably what you thought as a child and when it came down to picking that one snack to buy, it was a serious decision.
But that’s when you were a child! Now you’re able to spend money like adults!

「大人買い」
What 大人買い actually means is that as an adult, you are able to buy as much snacks or cheap products aimed for kids as much as you want. Of course this does not mean this word is limited to merchandises for kids, but buying many things at once.

When you become an adult, to some extent you are free to use your money on anything you want. Compared to when you were a child, you have the choices to buy whatever you wish.

Being able to buy 100 of those cheap 100 yen snacks or buying the complete collection of a manga series at once . . .

So, what would you all like to spend your money on?

大家在小的时候,是否都有烦恼过不知道该怎麽使用爸妈给的零用钱呢?
想着「好想要那个,这个也好想要」,明明只是要挑一个点心却也认真考虑了老半天对吧。
不过那都是小时候的事情了!现在大家都可以「大人買い」了喔!

大人買い
可以指大人一口气大量购入以小孩子为对象的便宜商品。又或是不限于小孩子的商品,总之就是大量购买了某个东西。

成为大人之后,因为多少会有可以随自己的意思来使用的金钱,所以比起小时候更能够自由地买下想要的东西对吧。
像是买下100个100日圆的粗点心、或是一口气买下一整套的漫画等等…

大家有着什麽想要以「大人買い」买下的东西吗?

大家在小的時候,是否都有煩惱過不知道該怎麼使用爸媽給的零用錢呢?
想著「好想要那個,這個也好想要」,明明只是要挑一個點心卻也認真考慮了老半天對吧。
不過那都是小時候的事情了!現在大家都可以「大人買い」了喔!

大人買い
可以指大人一口氣大量購入以小孩子為對象的便宜商品。又或是不限於小孩子的商品,總之就是大量購買了某個東西。

成為大人之後,因為多少會有可以隨自己的意思來使用的金錢,所以比起小時候更能夠自由地買下想要的東西對吧。
像是買下100個100日圓的粗點心、或是一口氣買下一整套的漫畫等等…

大家有著什麼想要以「大人買い」買下的東西嗎?

어린 시절 부모님께 받은 용돈을 어떻게 쓸 것인지 고민한적 있으신가요?
“저것도 사고싶고, 이것도 필요해”라고 생각하면서, 과자 1개를 사는것도 고민하셨을텐데요.
하지만 그건 어릴 때의 이야기! 지금은 모두 다 구매할수 있습니다!

大人買い
충동구매(충동구매 : 의역, 어른의 씀씀이 : 직역, 大人買い)
어린이 용의 저렴한 상품을 어른들이 한꺼번에 대량으로 사는 것. 또는 아이들 상품에 한정하지 않고 대량으로 사는 것.

어른이 되면 어느 정도 경제력이 있어 자신이 사고싶은것을 구매하기 때문에 어릴 때 보다 자유롭게 쇼핑을 할 수 있습니다.
1000원의 과자를 100개 사거나 만화책 전권을 한꺼번에 사기도…

여러분은 무엇을 “충동 구매” 하고 싶습니까?

 

関連記事