【語彙】十八番(おはこ)

十八番(おはこ)
皆さんには何か得意な技、芸がありますか?
特にカラオケで得意な曲などを言うときに使うこんな言葉があります。

「十八番(おはこ)」
得意な芸、技のこと。

では何で得意な芸のことを十八番というのでしょうか?
江戸時代のある家系の歌舞伎役者が、得意な芸のうち十八の演目を選び「歌舞伎十八番」として制定したことが由来です。
それから得意なものを「十八番」というようになりました。

更に、この「歌舞伎十八番」の台本を箱の中に大事に保管されていたので、「おはこ」と呼ばれるようになったようです。

現在では、ほとんどカラオケの得意曲と言う意味で使われていますね。
皆さんの十八番は何ですか??

皆(みな)さんには何(なに)か得意(とくい)な技(わざ)、芸(げい)がありますか?
特(とく)にカラオケで得意(とくい)な曲(きょく)などを言(い)うときに使(つか)うこんな言葉(ことば)があります。

「十八番(おはこ)」
得意(とくい)な芸(げい)、技(わざ)のこと。

では何(なん)で得意(とくい)な芸(げい)のことを十八番(おはこ)というのでしょうか?
江戸時代(えどじだい)のある家系(かけい)の歌舞伎役者(かぶきやくしゃ)が、得意(とくい)な芸(げい)のうち十八(じゅうはち)の演目(えんもく)を選(えら)び「歌舞伎十八番(かぶきおはこ)」として制定(せいてい)したことが由来(ゆらい)です。
それから得意(とくい)なものを「十八番(おはこ)」というようになりました。

更(さら)に、この「歌舞伎十八番(かぶきおはこ)」の台本(だいほん)を箱(はこ)の中(なか)に大事(だいじ)に保管(ほかん)されていたので、「おはこ」と呼(よ)ばれるようになったようです。

現在(げんざい)では、ほとんどカラオケの得意曲(とくいきょく)と言(い)う意味(いみ)で使(つか)われていますね。
皆(みな)さんの十八番(おはこ)は何(なん)ですか??

Does anyone here have some sort of special skills or talents?
Words such as this can be used when choosing a song that you are very good at singing.

「十八番(おはこ)」
One’s specialty, your technique.

One’s specialty, your technique.
This words originates during the edo period where a family of a Kabuki would select the 18th repertoire as their specialty. This is where the word “repertoire of 18 kabuki plays” derives from.
From then on, the word “Ohako” would mean one’s specialty.

Furthermore, the script for the “18 plays” would be stored inside a box, so this is why they called it Ohako (box).

In the present day, this word would be often used during Karaoke when choosing a song you are good at singing.
What is everyone’s Ohako?

大家拥有甚麽擅长的技能或是才艺吗?
特别是在卡拉OK要端出自己擅长的歌曲时也会使用到这样的词汇喔。

「十八番(おはこ)」
指擅长的才艺或技能。

那麽为何擅长的才艺会被称作十八番呢?
据说其由来是因为在江户时代,有某个家系的歌舞伎表演者从自己最擅长的技艺当中选出了十八项,并为其制定了「歌舞伎十八番」而得名。
从那之后只要是自己所擅长的事物就会被称为「十八番」了。

甚至,由於这个「歌舞伎十八番」的剧本被安置在箱子当中妥善保管的关系,因此十八番又可以被称为「おはこ」。

至於到了现代,其含义则大多是在形容自己唱卡拉OK时所擅长的曲子喔。
不晓得大家的十八番会是什麽呢?

大家擁有甚麼擅長的技能或是才藝嗎?
特別是在卡拉OK要端出自己擅長的歌曲時也會使用到這樣的詞彙喔。

「十八番(おはこ)」
指擅長的才藝或技能。

那麼為何擅長的才藝會被稱作十八番呢?
據說其由來是因為在江戶時代,有某個家系的歌舞伎表演者從自己最擅長的技藝當中選出了十八項,並為其制定了「歌舞伎十八番」而得名。
從那之後只要是自己所擅長的事物就會被稱為「十八番」了。

甚至,由於這個「歌舞伎十八番」的劇本被安置在箱子當中妥善保管的關係,因此十八番又可以被稱為「おはこ」。

至於到了現代,其含義則大多是在形容自己唱卡拉OK時所擅長的曲子喔。
不曉得大家的十八番會是什麼呢?

여러분들은 어떤 것이 가장 자신있는 기술과 재주가 있습니까?
특히 노래방에서 잘하는 곡등을 말 할 때 사용하는 이런 말이 있습니다.

「十八番(おはこ)」
특히 잘하는 재주나 기술을 가르키는 말.

그럼 왜 특히 잘하는 기술을 가르킬 때 十八番(おはこ)라고 말하는 것 일까요?
에도시대에 어느 가계의 가부키배우가 뛰어난 재주 가운데 18개의 상연 종목을 선정하고 「歌舞伎十八番(かぶきおはこ)」로 제정한 것이 유래입니다.
그 이래로 잘하는 것을 「十八番(おはこ)」라고 부르게 되었습니다.

나아가서, 이 「歌舞伎十八番(かぶきおはこ)」의 대본을 상자 속 소중하게 보관해왔기때문에 「おはこ」라고 불리게 되었다고 합니다.

현재에는 거의 노래방에서 가장 잘하는 곡을 말하는 의미로 사용되고 있습니다.
여러분의 十八番(おはこ)은 무엇 인가요?

 

関連記事