【行事】ハロウィン

ハロウィン
今日はハロウィンですね。
ハロウィンは何の日か知っていますか?
「キリスト教の祝日「万聖節」の前夜のお祭り」
「万聖節」は日本でいうお盆のようなもので、死者がこの世に戻ってくると言われています。
この時、悪霊や魔物も一緒にやってくると言われ、悪霊達に同じ仲間だと思わせるために皆は仮装をします。※諸説有

子供達はある言葉を言いながら、お菓子をもらいに色々な家を訪ねます。

トリック オア トリート
日本語で「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」です。

1年に1度の特別なお祭り。
ぜひ皆さんも仮装して楽しい一日を過ごしてくださいね。

今日(きょう)はハロウィンですね。
ハロウィンは何(なん)の日(ひ)か知(し)っていますか?
「キリスト教(きょう)の祝日(しゅくじつ)「万聖節(ばんせいせつ)」の前夜(ぜんや)のお祭(まつ)り」
「万聖節(ばんせいせつ)」は日本(にほん)でいうお盆(ぼん)のようなもので、死者(ししゃ)がこの世(よ)に戻(もど)ってくると言(い)われています。
この時(とき)、悪霊(あくりょう)や魔物(まもの)も一緒(いっしょ)にやってくると言(い)われ、悪霊達(あくりょうたち)に同(おな)じ仲間(なかま)だと思(おも)わせるために皆(みんな)は仮装(かそう)をします。※諸説有(しょせつあり)

子供達(こどもたち)はある言葉(ことば)を言(い)いながら、お菓子(かし)をもらいに色々(いろいろ)な家(いえ)を訪(たず)ねます。

トリック オア トリート
日本語(にほんご)で「お菓子(かし)をくれないと、いたずらするぞ」です。

1年(いちねん)に1度(いちど)の特別(とくべつ)なお祭(まつ)り。
ぜひ皆(みな)さんも仮装(かそう)して楽(たの)しい一日(いちにち)を過(す)ごしてくださいね。

Today is halloween.
Do you know what day is “Halloween”?
“It is a Christian holiday, (All Saint’s Day/All Hallow’s Day), a festival taken place a day prior”.
This “All Hallow’s day is sort of like “Obon” for Japanese people where the deceased come back to the world.
During this time, goblins and evil spirits are said to return as well. To make these evil spirits think that we are friends, everyone dresses up as scary things. (Various opinions)

Children say this well known phrase when receiving candy from houses.

Trick or Treat
In Japanese, this means “Give me candy, or else I will play a prank you”.

A once a year special festival.
I hope all of you dress up and have a splendid day today!

今天就是万圣节了呢。

不过大家知道万圣节是个什麽样的节日吗?
万圣节正确来讲应该是「万圣夜」,是基督教的节日「诸圣节」前一晚的祭典。
「诸圣节」就像是日本的盂兰盆节一般,据说死者们会在这一天返回现世。
在这段期间,据说恶灵和魔鬼也会一起出没,人们为了不被恶灵们抓走,便会戴起面具扮作恶灵的样子。
※事实上还有各式各样的说法

另外孩子们也会一边说着某个句子,一边挨家挨户地索取糖果点心。

Trick or Treat
用日文来讲的话就是「お菓子をくれないと、いたずらするぞ(不给糖,就捣蛋)」。

面对这个一年一度的特殊祭典,
大家也不妨一起变个装来开开心心地度过吧!

今天就是萬聖節了呢。

不過大家知道萬聖節是個什麼樣的節日嗎?
萬聖節正確來講應該是「萬聖夜」,是基督教的節日「諸聖節」前一晚的祭典。
「諸聖節」就像是日本的盂蘭盆節一般,據說死者們會在這一天返回現世。
在這段期間,據說惡靈和魔鬼也會一起出沒,人們為了不被惡靈們抓走,便會戴起面具扮作惡靈的樣子。
※事實上還有各式各樣的說法

另外孩子們也會一邊說著某個句子,一邊挨家挨戶地索取糖果點心。

Trick or Treat
用日文來講的話就是「お菓子をくれないと、いたずらするぞ(不給糖,就搗蛋)」。

面對這個一年一度的特殊祭典,
大家也不妨一起變個裝來開開心心地度過吧!

오늘은 할로윈(Halloween, ハロウィン)입니다.
할로윈이 무슨 날인지 아시나요?
“기독교의 휴일 [万聖節 : 만성절] 전날의 축제”
“만성절”은 일본의 추석과 같은 날로, 죽은자들이 이 세상에 돌아온다고 합니다.
이때 악령과 악마도 함께 온다고 전해져 악령들을 속이기 위해 가장(분장)을 한다고 합니다.[라는 여러 설 중 하나입니다.]

아이들은 어떠한 말을 하며 과자를 받으러 여러집을 방문합니다.

Trick or Treat
일본어로 「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」(과자 안 주면 괴롭힌다)입니다.

1년에 1번의 특별한 축제
꼭 여러분께서도 가장(분장)하고 즐거운 하루 보내세요~

 

関連記事