【言葉の違い】震度 vs マグニチュード

震度、マグニチュード
日本はとても地震が多い国ですよね。
特に地震を経験したことのない外国人にとっては本当に恐怖ですね。

さて、地震が発生するといつもニュースでこんな言葉を聞きます。

「震度」と「マグニチュード」

違いがわかりますか?

2011年に起こった東日本大震災ではマグニチュードは9.0、震度は一番大きな場所で7でした。

二つの数字は異なっていますね。

震度(しんど)
その地域の地震の揺れの大きさ。
マグニチュード
地震そのもののエネルギーの強さ。

マグニチュードが同じでも、発生した場所から地表までの距離が短ければ震度は大きく、長ければ震度は小さくなるということですね。

マグニチュードは1違うと32倍も規模が異なると言われているので、東日本大震災がどれほど大きな地震だったかということがわかりますね。

日本は小さな国ですが、世界で発生している大きな地震の1/5は日本で発生しているらしいです。

地震大国と言われているだけありますね。

日本(にほん)はとても地震(じしん)が多(おお)い国(くに)ですよね。
特(とく)に地震(じしん)を経験(けいけん)したことのない外国人(がいこくじん)にとっては本当(ほんとう)に恐怖(きょうふ)ですね。

さて、地震(じしん)が発生(はっせい)するといつもニュースでこんな言葉(ことば)を聞(き)きます。

「震度(しんど)」と「マグニチュード」

違(ちが)いがわかりますか?

2011年(ねん)に起(お)こった東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)ではマグニチュードは9.0、震度(しんど)は一番(いちばん)大(おお)きな場所(ばしょ)で7でした。

二(ふた)つの数字(すうじ)は異(こと)なっていますね。

震度(しんど)
その地域(ちいき)の地震(じしん)の揺(ゆ)れの大(おお)きさ。
マグニチュード
地震(じしん)そのもののエネルギーの強(つよ)さ。

マグニチュードが同(おな)じでも、発生(はっせい)した場所(ばしょ)から地表(ちひょう)までの距離(きょり)が短(みじ)ければ震度(しんど)は大(おお)きく、長(なが)ければ震度(しんど)は小(ちい)さくなるということですね。

マグニチュードは1違(ちが)うと32倍(ばい)も規模(きぼ)が異(こと)なると言(い)われているので、東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)がどれほど大きな地震(じしん)だったかということがわかりますね。

日本(にほん)は小(ちい)さな国(くに)ですが、世界(せかい)で発生(はっせい)している大(おお)きな地震(じしん)の1/5は日本(にほん)で発生(はっせい)しているらしいです。

地震大国(じしんたいこく)と言(い)われているだけありますね。

Japan is a very earthquake-prone country, isn’t it?
Especially for foreigners who have never experienced an earthquake it is truly terrifying.

Well, whenever an earthquake occurs we always listen to these words in the news.

“Seismic intensity”(震度) and “magnitude”(マグニチュード)

Do you know the difference?

In the Great East Japan Earthquake that occurred in 2011, the magnitude was 9.0 and the seismic intensity was 7 in the center of the Earthquake..

The two figures are different.

Seismic intensity(震度)
magnitude of earthquake shaking in that area.
Magnitude(マグニチュード)
the strength of the energy of the earthquake itself.

Even if the magnitude is the same, the seismic intensity will be large if the distance from the place of occurrence to the surface of the earth is short, the intensity will be smaller if it is long.

As magnitude is said to be different by 32, the magnitude is said to be different, so you can see how big earthquake the East Japan great earthquake was.

Japan is a small country, but one fifth of the big earthquakes occurring in the world seems to have occurred in Japan.

There are just as earthquake big powers.

日本是一个地震非常多的国家对吧。
特别是对于没有体验过地震的外国人而言真的是相当地恐怖呢。

话说,当地震发生的时候我们常常会在新闻中听到像这样子的日文。

「震度」与「マグニチュード(震级)」

大家晓得这两者之间有何差异吗?

以2011年发生的东日本大震灾为例,当时的震级为9.0,而震度最大的地方则有7。

两边的数字不一样对吧。

震度
指的是该地区因地震而造成的摇晃程度。
マグニチュード(震级)
地震本身的能量强度。

即便是有着相同的震级,如果地震发生的场所与地表的距离很短的话就会有较大的震度,距离较长的话相对的震度就会比较小了。

由于一般的说法是震级只要差了1级,地震规模就会有着32倍的差异,因此大家这下也能了解东日本大震灾是何等巨大的地震了对吧。

虽然日本不是非常大的国家,但在全世界的大地震当中似乎就有1/5(20%)是在日本发生的样子。

还真不愧是公认的地震大国呢。

日本是一個地震非常多的國家對吧。
特別是對於沒有體驗過地震的外國人而言真的是相當地恐怖呢。

話說,當地震發生的時候我們常常會在新聞中聽到像這樣子的日文。

「震度」與「マグニチュード(震級)」

大家曉得這兩者之間有何差異嗎?

以2011年發生的東日本大震災為例,當時的震級為9.0,而震度最大的地方則有7。

兩邊的數字不一樣對吧。

震度
指的是該地區因地震而造成的搖晃程度。
マグニチュード(震級)
地震本身的能量強度。

即便是有著相同的震級,如果地震發生的場所與地表的距離很短的話就會有較大的震度,距離較長的話相對的震度就會比較小了。

由於一般的說法是震級只要差了1級,地震規模就會有著32倍的差異,因此大家這下也能了解東日本大震災是何等巨大的地震了對吧。

雖然日本不是非常大的國家,但在全世界的大地震當中似乎就有1/5(20%)是在日本發生的樣子。

還真不愧是公認的地震大國呢。

일본은 지진이 잦은 나라입니다.
특히 지진을 경험 한적이 없는 외국인에게 정말 무서운데요.

보통 지진이 발생하면 항상 뉴스에서 이런말이 나옵니다.

[진도(震度)]와 [규모(マグニチュード)]

이 차이를 알고 계신가요?

2011년에 일어난 동일본대지진에서는 리히터 규모는 9.0, 진도는 가장 큰 곳에서 7이었습니다.

두개의 숫자가 다르네요.

진도(震度)
그 지역의 지진으로 인한 흔들림.
규모(マグニチュード)
지진 자체의 에너지 강도.

리히터 규모가 같아도, 발생한 곳으로부터 지표까지의 거리가 짧으면 진도는 더 크고, 멀면 진도는 작아집니다.

규모 1 이 다르면 32배 만큼의 흔들림이 다르다고 하니, 동일본대지진이 얼마나 큰 지진이였는지 알게 됩니다.

일본은 작은 나라지만, 세계적으로 발생하는 큰 지진의 1/5는 일본에서 발생하고 있다고 합니다.

지진대국이라고 불릴만 하네요.

Ở Nhật có rất nhiều động đất đúng không?
Đặc biệt là với những người chưa từng trải qua động đất bao giờ thì thật đáng sợ nhỉ.
Vậy, khi có động đất chúng ta sẽ luôn nghe thấy những từ này trên bản tin.

「震度(しんど)」と「マグニチュード」
“ chấn động” và “ độ lớn”

Các bạn có biết nó khác nhau thế nào không?

Trận động đất xảy ra tại phía đông Nhật bản năm 2011 có độ lớn là 9.0, chấn động lớn nhất là 7.

hai con số này khác nhau đúng không.

Chấn động(震度)
Độ rung tại địa điểm đó.
Độ lớn(マグニチュード)
là sức mạnh của trận động đất.

Cho dù cùng độ lớn nhưng tâm chấn động càng gần mặt đất thì độ chấn động sẽ càng lớn, càng xa mặt đất thì độ chấn động sẽ càng nhỏ.
độ lớn chỉ cần khác 1 đơn vị thôi là quy mô sẽ khác đi 32 lần, như vậy các bạn đã hình dung ra trận động đất đông nhật bản lớn thế nào rồi đúng không.
Nhật bản tuy là một đất nước nhỏ bé nhưng 1/5 số trận động đất lớn lại xảy ra tại đây.

Quả là đại quốc về động đất đúng không?

 

関連記事